Pour compliquer un peu le débat, il faut à mon avis, pour gérer le multilingue, séparer la structure du menu (identifiants, urls, imbrication) des libellés, qui dépendent de la langue.